Początek treści

back...78. Todestag von Janek Tratowski

Das Lager in der Przemysłowa-Staße ist ein Symbol des Leidens der polnischen Kinder. Man darf aber auch die große Tragödie ihrer Eltern nicht vergessen. Am 30. Juni 2022 ist der 78. Todestag des fünfzehnjährigen Janek Tratowski.

Im Jahr 1943 wurde der Junge zusammen (spacja) mit seinem jüngeren Bruder Teofil in das Lager eingewiesen. In der Todesurkunde wurde eine fiktive Ursache seines Todes – Lungentuberkulose angegeben. Der Augenzeuge des Todes von Janek war sein Bruder, der dann durch die Deutschen für die Germanisierung ausgewählt und in die Tiefe des Deutschen Reiches gebracht wurde. Für seine Mutter und für Polen sollte er von nun an aufhören als Teofil Tratowski zu existieren. Die Mutter der Jungs erhielt die Information, dass ihre beiden Söhne im Lager verstorben sind, und lebte in dieser Gewissheit bis zum Moment als vor ihrer Türschwelle plötzlich ihr jüngerer Sohn stand. Nach einem Bericht von Teofil hatte seine Mutter beim Anblick des verlorenen Sohnes einen Herzinfarkt erlitten.

Benachrichtigung über den Tod von Jan Tratowski im Lager, Signatur MTN-Ł/A-7407.

Übersetzung:
Herrn Józef Tratowski
Nowe Gorzycko
Bezirk Schwerin

Ihr Sohn, Jan Tratowski, geb. 25.05.1929 in Międzychód ist am 30.06.1944 im Polen-Jugendverwahrlager der Sicherheitspolizei in Litzmannstadt an Lungentuberkulose verstorben. Er wurde auf dem Friedhof in Chojnice in Litzmannstadt beigesetzt.

Fotografie von Teofil Tratowski, dem jüngeren Bruder von Janek, der das Lager für polnische Kinder in der Przemysłowa-Straße in Łódź überlebt hat - aus den Sammlungen der Kunstgalerie in Mosina.