back...Вернісаж виставки «Дві війни – одне страждання»

"Я прибираю кімнати та виконую іншу роботу. Єжи повернувся з лікарні здоровий, а тепер знову захворів на запалення легенів і в нього вода в легенях. Я дуже переживаю, щоби йому не стало гірше», – читаємо у фрагменті листа дитини з табору на Пшемисловій. Ці та багато інших спогадів польських та українських дітей, які постраждали від трагедії війни, можна прочитати під час виставки Музею польських дітей – жертв тоталітаризму під назвою «Дві війни – одне страждання». Відкриттяекспозиціївідбулося 2 жовтня2023 р. на площі Вашингтона в Берліні. Виставка співфінансувалася Мінстерством культури та національної спадщини Польщі.

Виставка «Дві війни – одне страждання» – це універсальна розповідь про досвід дітей, які опинилися в центрі драматичних історичних подій, ув'язнених або засланих унаслідок збройних конфліктів.

«Виставка, яку ми підготували, покликана нагадати всім, що наслідком кожного збройного конфлікту є страждання дітей. Незалежно від історичної епохи, це найяскравіший прояв історичної несправедливості», – пояснює доктор Іренеуш Пйотр Май, директор Музею польських дітей – жертв тоталітаризму.

Трагічна доля наймолодших жертв війни була представлена через уривки з листів юних в'язнів німецького концтабору для польських дітей у Лодзі та листи та повідомлення українських дітей періоду вторгнення Російської Федерації.

«У цих листах ми бачимо спільні елементи, такі як прагнення до безпеки та домашнього тепла, а також невгамовна надія на краще завтра. Минуло 78 років після закінчення Другої світової війни, але сьогодні історія повторюєколо і ми є свідками страждань і шкоди, яких зазнають діти в Україні. Незважаючи на те, що минуло майже вісім десятиліть, ми бачимо, що масштаб і вимір цих трагедій однакові», – додав д-р Іренеуш Пйотр Май.

Експозиція складається з двадцяти чотирьох стендів. Перші чотири - знайомлять з тематикою виставки, а решта двадцять - розповідають історію дітей, які постраждали від війни. На десяти стендах представлені листи молодих в'язнів табору на вулиці Пшемислова, а десять наступних представляють історії українських дітей, змушених покинути свої родинні домівки внаслідок російського вторгнення.

"Я не розуміла, як таке могло статися, коли над головою літають військові літаки, вулицями їздять танки, всюди йдуть бої, а будинок трясеться від вибухів... як може не бути світла, інтернету, води, опалення та їжі...» – згадує Аліна, свідок вторгнення Російської Федерації в Україну.

Виставка доступна двома іноземними мовами: німецькою та англійською, так само як і каталог виставки.

Виставка співфінансована Міністерством культури та національної спадщини Польщі.

Медійний патронат здійснили : TVP Info, TVP Historia та Польське радіо для зарубіжжя.