Ми мосіняни. Минуле й сьогодення.
Мосіна під час окупації
“за мамоюприйшли вночі”
Мосіна - одне з найстаріших міст Великопольщі. Німецькі війська увійшли до міста 9 вересня 1939 року. Перша публічна страта відбулася тут 20 жовтня 1939 р., коли в рамках операції «Танненберг», після фіктивного процесу, тут було розстріляно 15 мешканців. За оцінками, під час війни з міста було виселено майже 60 сімей, а понад 500 людей було заарештовано та ув'язнено в концентраційних таборах. Багато хто загинув. Німецька окупація міста закінчилася 25 січня 1945 року зі вступом Червоної Армії.
Військова лихоманка не пощадила й найменших. Одна з найболючіших історій того часу – це історія кількох десятків дітей з Мосіни, заарештованих у вересні 1943 року, більшість з яких були переплетені долями з табором для польських дітей у Лодзі.
Джерело цитати:
нотатки Богдана Кончака, 1935 р.н. (Музей польських дітей – жертв тоталітаризму).
Джерела фотографій:
мапа Мосіни та околиць (Національна бібліотека),
Мосіна Марктплац, готель Зільберштейн (Національна бібліотека),
північна частина ринкової площі в Мосіні (Бібліотека Познанського університету),
пам'ятник на площі 20 Жовтня в Мосіні та герб Мосіни, фото Анджея Яніцького (Музей польських дітей – жертв тоталітаризму)
Cправа Мосіни
„не знаю, що стало причиною арешту моїх батьків”
На початку 1943 р. було оприлюднено звіт Германа Бейкенбуша, начальника жандармської дільниці в Мосіні. Цей лист започаткував розслідування, спрямоване на викриття таємної диверсійної організації в місті. У період з січня по квітень відбувалися масові арешти мешканців Мосіни. Дії нацистів були спрямовані насамперед проти місцевої інтелігенції - вчителів, юристів, лікарів та місцевого населення. Мешканців звинувачували не лише у незаконній підпільній діяльності, а й у вбивстві місцевої «німецької еліти» та тварин, що належали німцям.
Аналогічне розслідування проводилося в Познані щодо членів підпільної групи під керівництвом доктора Францішека Віташека, голови Спілки відплати Союзу збройної боротьби (ZWZ), яким були висунуті аналогічні звинувачення. На підставі вироків, винесених судами вищого рівня, викритих засуджували до смертної кари або депортації до концентраційних таборів.
У вересні 1943 р. в Мосіні відбулася «операція відплати» - чергова хвиля арештів. Жертвами стали родини тих, кого раніше звинуватили та вбили, або депортували. Цього разу німці нікого не пощадили - у рамках «справи Мосіни» забирали також з домівок дітей.
Джерело цитати: OKŚZpNP, Протокол допиту свідка Доміцели Янашек, уродженої Гренди, 1970 р., S.36.2019.Zn, t. VI, k. 1187.
Джерела фотографій:
Мосінський ринoк, південна частина (Бібліотека Познанського університету),
Мосінський ринoк, вид на західний фасад (Бібліотека Познанського університету),
Мосінський ринoк у 1941 році (Художня галерея Мосіни),
Будівля міської ради Мосіни (Бібліотека Познанського університету).
Втрачена молодість
в'язні-підлітки
Через безжальні дії нацистів, підлітки, яким виповнилося 16 років, вважалися дорослими. Молодь Мосіни, що була на порозі свого дорослого життя, провела свої найпрекрасніші роки у тюремних камерах, або за колючим дротом. Для деяких з них життя закінчилося, навіть не розпочавшись.
Серед підлітків з Мосіни, заарештованих у 1943 р., яким було понад 16 років, були:
Станіслава Адамчик (17 р.), загинула 21.04.1944 р. в Освенцімі.
Божена Чеслевич (16 р.), вижила.
Зофія Фіглерович (17 р.), вижила.
Юзеф Гоппе (16 р.), зник безвісти після депортації з форту VII.
Станіслав Янковський (17 р.), загинув у травні 1944 р. в Гузені.
Люція Козлецька (16 р.), загинула 2.01.1944 р. в Освенцімі.
Богуміл Кукуцький (17 р.), вижив.
Феліція Кукуцька (16 р.), загинула 12.01.1944 р. в Освенцімі.
Ярослав Літке (16 р.), вижив.
Ірена Мушинська (16 р.), вижила.
Віталіс Намисл (16 р.), вижив.
Фелікс Павляк (17 р.), вижив.
Раймунд Папєж (17 р.), вижив.
Ірена Слівінська (16 р.), загинула 22.12.1943 р. в Аушвіц.
Ірена Томов'як (16 р.), загунула 16.12.1944 р. в Аушвіц.
Людвіка Урбанек (16 р.), вижила.
Едвард Фогт (17 р.), вижив.
Джерела фотографій:
учні початкової школи в Мосіні збирають матеріали для вторинної сировини, щоб зібрати гроші до Фонду національної оборони (Національний цифровий архів),
Залізнична станція Мосіни, 1940 р. (Художня галерея Мосіни),
Ринкова площа Мосіни, краєвид на східний фасад (Бібліотека Познанського університету),
Пам'ятник на площі 20 Жовтня в Мосіні, фото Анджея Яніцького (Музей польських дітей – жертв тоталітаризму).
Арешти
Ніч, яку не можна забути
«Операція в Мосіні триває. Сьогоднішньої ночі було заарештовано 156 осіб. Сьогодні буде заарештовано ще 60 дітей».
Донесення вахмістра Германа Бойкенбуша з жандармської дільниці в Мосіні до штабу окружної жандармерії у Шремі від 10.IX.1943 р.
«Розставання з батьками та залишення мене на самоті вдома було жахливим».
Казімєж Чеслевич (на момент арешту мав 13 р.)
«... у момент, коли мою маму відривали від мене, я довго не міг заспокоїтися, бо коли мама попрощалася зі мною, її штовхали та били ногами, аж поки вона не впала обличчям донизу, і мені більше неможна було обернутися та гукнути «Мамо»».
Чеслав Ярнот (на момент арешту мав 13 р.)
Унаслідок репресій у першій половині 1943 р. батьки потрапили в полон. Більшість дітей було заарештовано за драматичних обставин у п'ятницю, 10 вересня того ж року. Вночі забрали їхніх матерів, дорослих братів і сестер та інших родичів. Вранці їх привели до актової зали в Мосіні. На шию їм повісили картки з іменами, прізвищами та датами народження. Юних в'язнів з ринкової площі Мосіни відвезли до штаб-квартири гестапо в Будинку солдатів у Познані, а потім на Західний залізничний вокзал.
Більшість із них прибула до Лодзі (тоді Ліцманштадт) у ніч з 10 на 11 вересня 1943 р. легковими автомобілями. Зі станції Лодзь Каліска їх вантажівкою доставили до табору для польських дітей на вулиці Пшемисловій. Після закриття табірної брами вони стали в'язнями зі статусом "польських терористкіндер" (діти польських терористів). Вони становили групу політичних в'язнів, хоча наймолодшому серед них, Мареку Закжевському, було лише два роки і три місяці.
Джерела цитат:
Położenie ludności polskiej w kraju Warty 1939-1945. Dokumenty niemieckie, wybór i tłumaczenie Cz. Łuczak, Poznań 1987 r., s. 115,
AIPN, Лист Казімєжа Чеслевича до Юзефа Вітковського, 1969 р, GK 165/379, t. 2, k. 99,
AIPN, Лист Чеслава Ярнота до Юзефа Вітковського, 1969 р., GK 165/379, t. 5, k. 62.
Джерела фотографій:
транспортування дітей до табору на вул. Пшемислова (Інститут національної памʼяті)
фотографія з картотеки Казімєжа Чеслевича (Галерея мистецтва в Мосіні),
перекличка у таборі (Інститут національної памʼяті),
перекличка нових вʼязнів (Інститут національної памʼяті),
Казімєж Чеслевич перед арештом (колекції родини Пінковських).
Мосінські діти
Список дітей та підлітків віком до 16 років з ґміни Мосіна, заарештованих у 1943 році:
Доната Адамчик (13 р.)
Зенон Болевський (12 р.)
Казімєж Чеслевич (13 р.)
Сестри Марія (15 р.), Юзефа (14 р.) та Чеслава (11 р.) Чеховські
Родина Леона (14 р.) та Марії (5 р.) Гєршолових
Родина Євгенії (15 р.), Єжи (14 р.), Уршули (10 р.) та Доміцели (6 р.) Грендів
Близнята Ядвіга та Тадеуш Гейгельманн (11 р.)
Родина Терези (14 р.) та Александра (12 р.) Івицьких
Чеслав Ярнот (13 р.)
Габріела Єжевич (14 р.) та її брати Едвард (4 р.) та Єжи (2 р. 10 міс.)
Мацей Юрдзинський (7 р.)
Ян Калан (10 р.)
Родина Євгенії (15 р.), Здіслава (14 р.) та Яніни (1 рік 6 міс.) Казьмирчаків
Брати Богдан (8 р.) та Іренеуш (6 р.) Кончаки
Генрик Кордилевський (11 р.)
Ян Козлецький (13 р.)
Вацлав Кжан (15 р.)
Цецилія Кукуцька (13 р.)
Сестри Зофія (2 р. 6 міс.) та Богуміла (1 рік) Кужави
Родина Яніни (13 р.), Яна (12 р.), Юзефа (10 р.), Йоанни (4 р.) та Казімєжа (6 міс.) Мацеєвських
Родина Александра (5 р.) та Збігнєва (1 рік 7 міс.) Міхалакових
Родина Єжи (15 р.), Гертруди (13 р.) та Едварда (6 р.) Новаків
Владислав Пахойка (15 р.)
Родина Єжи (10 р.), Войцеха (8 р.) та Гертруди (2 р. 10 міс.) Папежів
Едвард Пйотровський (14 р.)
Евгеніуш Пренткий (14 р.)
Родина Вєслава (10 р.), Єжи (7 р.), Войцеха (3 р.) та Щенсного (1 рік 6 міс.) Скібінських
Геновефа Стружинська (3 р.)
Родина Зофії (14 р.) та Казімєжа (11 р.) Урбанків
Юзеф Воськовяк (15 р.)
Родина Данути (4 р.) та Марека (2 р. 3 міс.) Закжевських
Джерела фотографій:
пам'ятна дошка в Мосіні, фото Анджея Яніцького (Музей польських дітей – жертв тоталітаризму),
Іренеуш та Богдан Кончаки з мамою (колекції родини Кончаків),
Казімєж Чеслевіч (колекції родини Пінковських),
Едвард Новак (колекції родини Гетьманських),
Гертруда Папєж перед арештом (колекції родини Марцінковських).
Усамотнені, голодні та змерзлі.
Дорогою до місць ізоляції
«Табір являв собою жахливе видовище, яке не віщувало нічого доброго. Він був обгороджений високою стіною з дощок та колючого дроту, нагорі його охороняла німецька варта. Коли ми прибули до табору, це вже був післяобідній час, тому нас не нагодували, під час подорожі нам також нічого не давали їсти. [...] Через три дні після нашого прибуття до обозу нам видали табірну форму. У нас забрали наші речі, коротко підстригли волосся, видали сорочки та трусики з сірого та білого смугастого полотна, сукні з короткими рукавами та куртку з сірої мішковини, дерев'яні черевики, обтягнуті білою тканиною, з пришитими до пальців і п'ят шматками шкіри, та онучі, щоб зігріти ноги».
Ядвіга Хейдельман (у день арешту мала 11 р.)
Після настання темряви 10-11 вересня 1943 р. більшість заарештованих дітей з Мосіни прибули до табору на вулиці Пшемисловій. Решту ночі вони проспали, відчуваючи страх і самотність, голодні та змерзлі.
Вони приєдналися до своїх однолітків з містечка, які були увʼязнені раніше – Донати Адамчик, Генрика Кордилевського, Вацлава Кжана, Едварда Пйотровського та Юзефа Воськов'яка. П'ятьох наймолодших – Казімєру Мацеєвську (6 місяців), Богумілу Кужаву (1 рік), Яніну Казмєрську (1 рік і 6 місяців), Щенсного Скібінського (1 рік і 6 місяців) та Збігнєва Міхаляка (1 рік і 7 місяців) – помістили до дитячого будинку в районі познанської Сьродки (Śródka).
Джерело цитати:
AIPN, Лист Ядвіги Старости (з нар. Гейдельман) до Юзефа Вітковського, 1968 р., GK 165/379, t. 4, k. 3-3v (запис модернізований).
Джерела фотографій:
фото з картотеки 11-річної Ядвіги Гейдельман (Галерея мистецтв в Мосіні),
лист з табору Богдана Кончака до пані Мазуркевич, 1943 р. (Музей польських дітей - жертв тоталітаризму),
група вʼязнів у таборі на Пшемисловій (Інститут національної памʼяті),
зворотний бік облікової картки Єжи Новака (Художня галерея в Мосіні),
перекличка в таборі за участю коменданта Камілло Ерліха (Інститут національної памʼяті).
Разом у транспорті - окремо в таборі
„Мене забрали разом із моїм братом [близнюком]. Наші окремі зустрічі відбувалися лише тоді, коли ми виходили з туалету, і тоді ми нічого не говорили один одному, окрім: краще тобі жити, а мені краще померти, а мій брат, у свою чергу, казав: краще жити тобі. Це були слова 11-річних дітей, які не мали жодного шансу вижити в таких умовах».
Ядвіга Гейдельман (у день арешту мала 11 р.)
“Я пам’ятаю своїх братів окремо, сестру окремо, бо їй було 4 роки, і мене окремо. Я також пам’ятаю, як ми вперше лягли спати: двоярусні ліжка, подушка, набита соломою, і одна брудна ковдра, без матраца, голі дошки. Ми не могли зігрітися до ранку”.
Яніна Мацеєвська (у день арешту мала 13 р.)
«Я бачила своїх братів тоді, коли вони проходили повз. Знаю, що цей молодший брат [був] у лікарні в таборі, мені про це розповіли дівчата, які там працювали. Я тоді не впізнала брата, тому що в нього був шрам на шиї».
Вєслава Скібінська (у день арешту мала 10 р.)
Найбільше людям допомагали пережити війну родинні зв’язки. Так було і в лодзькому таборі. Історія брата та сестри, близнюків Ядвіги та Тадеуша Гейгельманів, показує, наскільки розлука була надзвичайно важким елементом повсякденного життя польських дітей під час окупації. Їх обох розлучили одразу після арешту матері. Вони жили окремо зі своїми бабусями. Коли їх арештували, вони на мить зустрілися в одному транспорті, але табір їх знову розлучив. Після війни вони потрапили до різних тіток, які їх виховували. Вони росли і жили окремо.
Джерела цитат (запис модернізований):
AIPN, Лист Ядвіги Старости, ур. Гейгельман, до Юзефа Віткоського, 1968 r., GK 165/379, t. 4, k. 4v,
AIPN, Лист Яніни Ястребської, ур. Мацеєвської, до Юзефа Вітковського, GK 165/379, 19.
OKŚZpNP, Протокол допиту свідка Веслави Скутецької, ур. Скібінської, 1968 r., S.36.2019.ZN, t. II, k. 324.
Джерела фотографій:
фото з картотеки: 13-річної Яніни Мацеєвської, 11-річної Чеслави Чеховської, 14-річної Юзефа Чеховської, 10-річного Яна Калана, 12-річного Яна Мацеєвського (Галерея Мистецтв у Мосіні), апель нових вʼязнів (Інститут національної памʼяті).
До нас ставилися як до злочинців
«Коли я побачила це ліжко з дошками, без солом’яних матраців [...], я почала плакати та обіймати свою старшу сестру. Я просто шукала притулку у когось старшого. Керівниця зустріла нас криками та наказами; це було жахливо. [...] Перші кілька днів я не обідала, це було так огидно. Все плавало в супі, як черви й подібне. Через кілька днів нам довелося їсти все, щоб не померти з голоду. Голод був жахливий; нам давали дуже мало їжі, а працювати треба було».
Чеслава Чеховська (у день арешту мала 11 р.)
«Треба було спати на голих нарах у кімнаті без вікон, отримуючи зменшений харчовий пайок. Після виходу з карцеру в’язнів відправляли до так званого «Haus V», де дисципліна була суворішою. Ця суворіша дисципліна включала заборону залишати територію табору, кожен вахман міг побити без причини, залучити до найважчих робіт. Дітям, покараним таким чином, видавали спеціальні нарукавні пов’язки, пофарбовані на рукавах червоною олійною фарбою, подібне на ногах, а також горизонтальні смужки спереду та ззаду».
Єжи Папєж (у день арешту мав 10 р.)
Перед розміщенням у «хаусах» (будинках) дітей піддавали процедурі реєстрації. Їх фотографували в анфас та в профіль, брали відбитки пальців, робили посвідчення особи з ідентифікаційними даними та описом в'язня, присвоювали номери, стригли волосся (хлопчики — наголо, дівчата — дуже коротко), конфісковували всі особисті речі та видавали табірний одяг і спорядження, зокрема миску, чашку та ложку.
Джерела цитат:
AIPN, Лист Чеслави Охоцької, ур. Чеховської, до Юзефа Вітковського, 1968 р., GK 165/379, t. 2, k. 140-140v (запис модернізований),
OKŚZpNP, Протокол допиту свідка Єжи Папєжа, 1976 р., S.36.2019.Zn, t. VI, k. 1019.
Джерела фотографій:
Облікова карта та фото з картотеки 15-річного Єжи Новака (Галерея мистецтв у Мосіні)
Табірний апель (Інститут національної памʼяті),
вʼязні в черзі до табірної кухні (Інститут національної памʼяті),
харчування в таборі (Інститут національної памʼяті).
Рабська праця з 7 років
«Мене призначили до наймолодшої групи. У цій групі було близько 40 дітей. Хлопчики та дівчатка були разом. Порівняно зі старшими дітьми, у нас була краща їжа; ми навіть отримували молоко, каву з молоком, а іноді й булочки на сніданок. Ліжка були двоярусними з ковдрами, але ковдри були без підкладки, а матраци були паперові. Наймолодших було шестеро — трирічних. Для них було одне ліжко».
Іренеуш Кончак (у день арешту мав 6 р.)
«Півроку я провів у жіночому таборі, де моїм єдиним заняттям була праця в саду та два дні на полях гетто, де я збирав овочі, вчився співати та виколупувати вошей з одягу. Взимку нам наказували спочатку зняти штани та покласти їх на сніг, а потім светри, і так близько години ми стояли на морозі в довгих кальсонах та сорочках, чекаючи, поки воші помруть, але вони були стійкішими за нас».
Войцех Папєж (у день арешту мав 8 р.)
У мирний час 7-річна дитина йде до школи та записує свої перші літери й цифри у зошитах. У таборі польських дітей позбавляли освіти та змушували працювати на Третій Рейх. Табірний режим базувався на рабській праці, яка була понад сили дитини. Протягом весняних та літніх місяців робочий день починався о 5-й ранку та закінчувався о 21-й вечора. Жоден в'язень не уникав побоїв батогом. Найбільш бунтівних відправляли до найгірших умов – карцеру.
Джерела цитат:
OKŚZpNP, Протокол допиту свідка Іренеуша Кончака, 1968 r., S.36.2019.ZN, t. II, k. 297,
AIPN, Лист Войцеха Папєжа до Юзефа Вітковського, GK 165/379, t. 12, k. 81v.
Джерела фотографій:
фото з картотеки 8-річного Войцеха Папєжа (Галерея мистецтв у Мосіні),
дві фотографії вʼязнів під час роботи в майстернях (Інститут національної памʼяті),
вʼязні дорогою до праці (Інститут національної памʼяті).
Щоденність в Mädchenlager– «ми підлягали суворим вимогам»
„[…] Потім нас відвели до будівлі всередині <<Mädchenlager>>, нам показали, де ми будемо спати, і так почалася щоденна рутина табірного життя. Я дуже боялася і постійно плакала. […] Спочатку я чистила картоплю, а потім мене призначили робити штучні квіти […] На одній із щоденних ранкових перекличок мене обрали працювати в швальні, латати одяг […] Щоранку ми парами йшли до швальні. Нас там працювало близько 6-8 дівчат, всі з Мосіни та одна з Познані.
Цецилія Кукуцька (у день арешту мала 13 р.)
Дівчат, як і дітей віком до восьми років, відділяли від хлопчиків і вони жили на спеціально відведеній, огородженій території в північно-західній частині табору. Їхнє повсякденне життя складалося з голоду, страху, холоду та важкої праці, переважно на кухні, в пральні, швальні та саду. Навіть якщо вони добре виконували свої обов'язки, їм постійно погрожували всілякими насильствами з боку персоналу табору. Тих дівчат, які мали достатню фізичну силу, навесні та влітку відправляли до фермерського відділення табору в селі Дзєржонзна.
Джерела цитат:
OKŚZpNP, Протокол допиту свідка Зофії Новак, ур. Урбанек, 1970 р., s. 36.2019. ZN, t. VII, k. 1220,
AIPN, Лист Цецилії Чухвіцької, ур. Кукуцької, до Юзефа Вітковського, 1967 р., GK 165/379, t. 7 cz. 2, k. 261-262.
Джерела фото:
в’язнярки під час харчування в дівчачій частині табору (Музей традицій Незалежності),
апель в’язнярок у таборі (Інститут національної памʼяті),
фото з картотеки 10-річної Уршули Гренди (Галерея мистецтв у Мосіні),
персонал та в’язнярки на табірній кухні (Музей традицій Незалежності).
Дзєржонзна - тяжка праця у фільварку
«Восени 1944 року мене забрали до палацу, і я працювала там економкою. Нас, дівчат, у палаці було четверо. […] Нам доводилося прибирати щодня, у кожної була своя робота, а також ми займалися пранням. Господар маєтку жив лише з дружиною. До них часто приходили гості. Нам також доводилося обслуговувати гостей».
Юзефа Чеховська (у день арешту мала 14 р.)
Згідно зі списком в'язнів, навесні 1944 р. 14 дівчат з мосінського транспорту було направлено на роботу до відділення табору в Дзєржонзні. Кілька з них, зокрема Тереза Івіцька, Юзефа Чеховська та Яніна Мацеєвська, залишалися там до закриття табору в січні 1945 року.
Хоча умови життя, насамперед з точки зору доступу до їжі, вважалися дещо кращими, ніж у таборі на Пшемисловій, повсякденне життя в'язнів незмінно позначалося втомою та навантаженням на їх молодий організм. З раннього ранку до пізнього вечора дівчата виконували важку фізичну працю в полях, садах, лісах або з сільськогосподарськими тваринами. Вони постійно зазнавали насильства та тілесних покарань з боку начальника табору Генріха Фуге та його родини, яка жила разом із ним у маєтку.
Джерело цитати:
OKŚZpNP, Протокол допиту свідка Юзефи Ставної, ур. Чеховської, 1968 r., S.36.2009.Zn, t. II, k. 294 (запис модернізований).
Джерела фото:
таблиця філії табору для польських дітей у Дзержонзні (Музей традицій Незалежності),
групове фото в’язнярок у Дзержонзні (Галерея мистецтв у Мосіні),
три фотографії - маєток у Дзержонзні, в’язнярки перед кухнею в Дзержонзні, в’язнярки на роботі (колекція Магдалени Бланки Гауке).
Здоровʼя та хвороби в таборі
„мабуть, там була якась лікарка”
«Медичне обслуговування складалося з лікарки — як кажуть, без жодної освіти — до якої неохоче зверталися, бо вона била пацієнтів батогом. [...] У таборі я спочатку захворів на висипний тиф і лежав у лазареті.
Я не отримував ніяких ліків і мене годували так само під час хвороби, як і раніше: картоплею з лушпинням, супом із ріпи й зранку ми отримували 2 кг хліба на 6 осіб, а ввечорі - 2 кг на 8 осіб, до того чорну гірку каву».
Зенон Болевський (у день арешту мав 12 років)
Хворі діти в таборі не мали належних умов для одужання. Доступ до ліків був обмежений, а в'язні, які не могли працювати через хворобу, отримували лише половину своїх продовольчих пайків.
Погані санітарні умови, виснажлива праця та недоїдання спричиняли боротьбу дітей з різноманітними проблемами зі здоров'ям. Серед в'язнів Мосіни найчастіше повідомлялося про такі хвороби, як тиф, інфекції очей та коросту. Завдавали страждань також застуда, лихоманка та діарея, а також рани від побоїв та погані умови праці. Єдиним лікарем, який працював у таборі, був Леон Урбанський. У спогадах свідків також згадується Еміль Фогель, єврейський лікар із Лодзького гетто.
Джерела цитат:
OKŚZpNP, Протокол допиту свідка Яна Козлецького, 1971 r., S.36.2019.Zn, t. VIII, k. 1579,
OKŚZpNP, Протокол допиту свідка Зенона Болевського, 1972 r., S.36.2019.Zn, t. VIII, k. 1572.
Джерела фотографій:
Посвідчення Ізольди Байєр (Ausweis Isolde Beyer, Музей традицій Незалежності),
апель дівчат на тлі будинку ізби хворих (Музей традицій Незалежності),
кадр із фільму Litzmannstadt - gehenna polskich dzieci. Doktor Emil Vogl - na ratunek dzieciom, 2024 р. реж. K. Пелка-Вольштайн (Pełka-Wolsztajn, Музей польських дітей - жертв тоталітаризму),
фрагмент зізнань Леона Урбанського, 1945 р. (Інститут національної памʼяті).
Германізація
«У той час, коли я був у таборі, дітей забирали на расовий відбір, і мене хотіли взяти, серед інших, але оскільки я сказав, що я з Мосінського транспорту, мене було відхилено».
Казімєж Чеслевич (у день арешту мав 13 р.)
«Я знаю, що німці забирали до Рассенамту дітей, які підходили для раси. Я також була в цьому списку. Ті дівчата вже не поверталися до табору. Двічі вони забирали по близько десяти дівчат одночасно. [...] Дві сестри Віташек з Познані також не повернулися».
Уршула Гренда (у день арешту мала 10 р.)
Серед дітей, ув'язнених у таборі, наймолодших перевіряли на расову придатність. Тих, кого німці визнавали такими, що відповідали встановленим критеріям, поміщали до Лебенсборна або центрів германізації, зокрема в Людвікові та Пущикові. Тема «расового» відбору також фігурує у свідченнях колишніх в'язнів з Мосінського транспорту. Діти знали, що їх можуть відправити до центрів германізації, але більшість уникла депортації в невідомі місця, а причиною їхнього «викреслення» зі списку було місце їхнього походження. Інша доля спіткала Алодію та Дарію Віташек, дочок доктора Францішека Віташека, яким висунули аналогічні звинувачення, як і мешканцям Мосіни.
Джерела цитат:
OKŚZpNP, Протокол допиту свідка Казімєжа Чеслевича, 1968 р, S.36.2019.Zn, t. II, k. 309 (запис модернізовано),
OKŚZpNP, Протокол допиту свідка Уршули Суш, ур. Гренда, 1968 р., S.36.2019.Zn, t. II, k. 289.
Джерела фотографій:
будинок давнього расового табору, у теперішній час вул. бл. Анастасія Панкевича 15 (Інститут національної памʼяті),
Алодія та Дарія Віташек (збори родини Алодії Віташек-Напєрали),
Дарія Віташек зі своїми німецькими прийомними батьками (колекція родини Віташек),
фото з картотеки 10-річної Уршули та Гренди (Галерея мистецтв у Мосіні).
ЗLitzmannstadtдоLebrechtsdorf
транспортування дітей до Потулиць
У липні 1944 р. дитячий блок було офіційно ліквідовано. Юних в'язнів з Лодзі перевезли до Потулиць - німецького табору для переселенців, що діяв з 1941 року в районі Гданськ-Західна Пруссія, який раніше був підтабором концентраційного табору Штуттгоф.
За наказом Головного управління безпеки Рейху від 21 липня 1944 р. 19 неповнолітніх в'язнів з Мосіни, яких позначили як «дітей терористів», було перевезено до Потулиць.
«З Лодзі мене відвезли до Потулиць – самої дороги я не пам’ятаю. Я знаю, що в Потулицях ми жили в бараках. Наскільки я пам’ятаю, ніхто за нами не доглядав».
Марія Гєршол (у день арешту мала 5 р.)
«О 4:00 ранку вночі нас завантажили на кінний віз і відвезли до станції Лодзь Каліска. [...] Ми їхали поїздом до Потулиць із зачиненими вікнами. [...] Нас розмістили в дерев'яних бараках. [...] Удень дітей виганяли з бараку, і ми знаходилися надворі цілий день, незважаючи на погоду».
Іренеуш Кончак (у день арешту мав 6 р.)
«У Потулицях практично не було жодного догляду; їжа була поганою, ми фактично тинялися по табору до самого звільнення».
Александра Міхалак (у день арешту мала 5 р.)
Джерела цитат:
OKŚZpNP, Протокол допиту свідка Марії Гершол, 1968 р., S.36.2019.Zn, t. II, k. 305,
OKŚZpNP, Протокол допиту свідка Іренеуша Кончака, 1968 р., S.36.2019.Zn, t. II, k. 297,
OKŚZpNP, Протокол допиту свідка Александри Новацької, ур. Міхалак, 1970 р., S.36.2019.Zn t. VII, k. 1427.
Джерела фотографій:
AIPN, Наказ Головного управління безпеки Рейху від 31 липня 1944 р. щодо відправлення дітей до табору в Потулицях (Інститут національної памʼяті),
дві фотографії дітей у віці 12-14 років, які працюють у майстернях у таборі в Потулицях (Меморіальна кімната комплексу шкіл та дитсадків ім. «Дітей Потулиць» у Потулицях),
Цвинтар жертв нацистського концтабору в Потулицях, фот. Йоланта Совінська-Гогач (Музей польських дітей - жертв тоталітаризму).
То не кінець, то етап …
Залишення табору на Пшемисловій не означало кінця воєнних випробувань. Хлопчиків та дівчат, яким виповнювалося 16 років, відправляли до таборів: Жабіково, Равенсбрюк та Гросс-Розен.
«З Жабікова мене забрали до концентраційного табору Равенсбрюк. Там я дуже важко працювала. Ми засипали озеро та носили цеглу. Там я дуже захворіла. Після звільнення Червоний Хрест відвіз тяжкохворих дітей до Швеції».
Марія Чеховська (у день арешту мала 15 р.)
«Щойно я прибула до Равенсбрюк, я побачила жінок у білих халатах, які несли на ношах, ймовірно, трупи, вкриті простирадлами. [...] Нас евакуювали до Нойбранденбурга, а звідти до Чехословаччини».
Євгенія Казьмерчак (у день арешту мала 15 р.)
«З табору в Лодзі мене перевезли до Познані, потім до Жабікова, а з Жабікова до Гросс-Розен. [...] Я працював у каменоломнях. Це було в 1944 році, мене перевезли до Дори, а потім до Берген-Бельзен. У травні 1945 року мене звільнили американські війська».
Евгеніуш Гренда (у день арешту мав 15 р.)
Джерела цитат:
OKŚZpNP, Протокол допиту свідка Марії Єсси, ур. Чеховської, 1968 р., S.36.2019.Zn, t. II, k. 313,
OKŚZpNP, Протокол допиту свідка Евгеніуша Гренди, 1968 р., S.36.2019.Zn, t. II, k. 292,
OKŚZpNP, Протокол допиту свідка Євгенії Кричевської, 1966 р., S.36.2019.Zn, t. I, k. 181. (запис модернізовано).
Джерела фотографій:
особисте фото Євгенії Казьмирчак (Галерея мистецтв у Мосіні),
особисте фото Єжи Новака (Музей традицій Незалежності),
фото з картотеки Евгеніуша Гренди (галерея мистецтв у Мосіні),
територія Музею Гросс-Розен на терені Музею Гросс-Розен в Рогожниці, фот. Міхал Ганкевич (Музей польських дітей - жертв тоталітаризму),
табір в Жабікові в 1945 р., фот. Владислав Кінц (Мартирологічний музей в Жабікові).
„…Ми вирушили пішки, бо поїзди ще не ходили, а ми поспішали додому”
«Ми бігли, задихаючись, петляючи вулицями, аби якомога далі від табору. Невдовзі ми розпорошилися, і нас залишилася група з восьми дітей з Мосіни. […] Нам не було куди йти. Нам хотілося плакати, але ніхто з нас не думав про те, щоб повернутися до табору на ніч».
Перші дні свободи у спогадах на той час 15-річної Цецилії Кукуцької.
«Визволення було для мене найнесподіванішим моментом. Після того, як ми перетнули ворота табору, нами зайнялися старші чоловіки. [...] Я дістався додому транспортом Червоного Хреста. І тут знову сталася трагедія. Я застав лише свого брата Едмунда, який нещодавно повернувся з табору. Інші загинули в Освенцімі».
Ян Калан у 1945 р. мав 12 років - решту дитинства провів у будинку дитини.
«Після повернення з табору я повернувся в безлюдне, порожнє місце, сусіди дивилися на мене з презирством, я тинявся вулицями, і вони не давали мені ні ложки їжі, […] через кілька днів я пішов до бабусі».
14-річний Чеслав Ярнот чекав на повернення мами з табору та на лікування у Швеції до вересня 1945 р.
«Коли я повернулася з табору, мені було 4 роки. Привезла мене тітка, сестра моєї вбитої матері. Я боялася заходити в будинок. Коли я побачила ліжечко, я закричала, що це клітка, і я не засну. Бурякове та картопляне лушпиння були моєю улюбленою їжею, але перш ніж я звикла до домашнього життя, тітка мала зі мною багато клопоту».
Зофія Курзава була однією з наймолодших в’язнярок
Джерела цитат (запис модернызовано):
AIPN, Лист Чеслави Охоцької, ур. Чеховської, до Юзефа Вітковськогоко, 1968 р., GK 165/379, t. 2, k. 140v,
AIPN, Лист Чеслава Ярнота до Юзефа Вітковського. Мосіна 1969 р., GK 165/379, t. 5, k. 62,
AIPN, Лист Яна Калана до Юзефа Вітковського. Мосіна 1968 р., GK 165/379, t. 6, k. 31v-32,
AIPN, Лист Цецилії Чухвіцької, ур. Кукуцької, до Юзефа Вітковського, 1967 р., GK 165/379, t. 7, k. 263-264,
AIPN, Лист Зоф’ї Коралевської, ур. Кужави, до Юзефа Вітковського, 1967 р., GK 165/379, t. 7, k. 347.
Джерела фотографій:
медальйони Терези та Уршули Кужави, фот. Йоланта Совінська-Гогач (Музей польських дітей - жертв тоталітаризму),
фотографія родини Папєж (колекції родини Папєж),
повоєнна фотографія, другий справа - Войцех Папєж (колекції родини Папєж),
Мосіна, фот. Йоланта Совінська-Гогач (Музей польских дітей - жертв тоталітаризму).
Майбутнє та сьогодення
«Скажи мені, доньцю, якби ти зустріла в лісі фею і вона тебе спитала, чого б ти хотіла, щоб це збулося – дай мені три відповіді. Я відповіла, що по-перше, я хотіла б бути хорошою ученицею, по-друге, я хотіла б мати довгі коси, і по-третє, я хотіла б, щоб мої тато й мама були живі, і розплакалася».
Йоанна Мацеєвська в 1945 р. мала 6 років.
„У 1946 р. зустрів у Німеччині маму. У Познані зустрів сестру Доміцелу, старшу сестру Уршулу та брата Єжи… Після війни я мусив подбати про родину”.
Евгеніуш Гренда увійшов у своє повноліття з досвідом концентраційних таборів
та почуттям відповідальності за родину.
Їхні дитячі мрії зіткнулися зі складною післявоєнною реальністю. Майже всі діти з Мосіни до 15 років, заарештовані в 1943 році в рамках операції відплати, після війни були сиротами або напівсиротами. Їх віддали на виховання дальнім родичам, або відправили до дитячих будинків. До досягнення повноліття вони були змушені взяти на себе роль дорослих. Вони ставали опікунами молодших братів і сестер, на них був покладений увесь тягар утримання родини. Будучи дорослими, але ще молодими, у свої 30-40 років, вони подали заявки на отримання пенсій. З 1960-х років вони боролися за компенсації та пільги для ветеранів.
У дорослому житті табірне минуле їх поєднало. Вони свідчили про німецькі злочини під час прокурорських проваджень та судових процесів. Вони брали участь у зустрічах та державних церемоніях, присвячених пам'яті дітей війни.
Джерела цитат:
AIPN, Лист Йоанни Пйотровської, ур. Мацеєвської, до Юзефа Вітковського, 165/397, t. 9, k. 23,
OKŚZpNP, Протокол допиту Евгеніуша Гренди, 1968 р., S.36.2019.Zn, t. II, k. 290.
Джерела фотографій:
уцілілі з табору на Пшемисловій із лодзькими дітьми, вересень 2023 р. - Уршула Гренда-Суш, Єжи
Єжевич, Богдан Кончак, Йоанна Мацеєвська-Пйотровська, Войцех Скібінський, Алодія Віташек-Напєрала, фот. Мацея Кінського (Музей польських дітей - жертв тоталітаризму).
Музей польських дітей - жертв тоталітаризму
освіта - дослідження - колекції - памʼять
«Сьогодні живих із нас лише жменька. Те, що сталося за колючим дротом табору, залишиться з нами назавжди. Ми не забудемо цього, не відкинемо й не пояснимо. Ми втратили сім'ї, дитинство та радість життя. Але ми живемо. Ми все ще живемо та пам'ятаємо.
Ми всі повинні пам'ятати. Заради наших майбутніх поколінь, наших дітей та їхніх дітей, щоб це ніколи не повторилося. Щоб світ знав, на що здатні люди. І від чого цей світ потрібно захистити».
Музей розпочав свою діяльність 1 червня 2021 року. Ми всі його творимо, оскільки важко знайти польську родину, яка б не постраждала від злочинної політики Третього Рейху та Радянського Союзу під час Другої світової війни. Серед уцілілих з табору на Пшемисловій підписанти цього послання, колишні мосіняни, які брали участь у створенні Музею. Місія установи — вшанувати пам’ять наймолодших жертв тоталітарних режимів – вбитих, осиротілих, ув’язнених, засуджених до заслання або переміщених дітей, позбавлених гідності та дитинства.
Джерело цитати:
Фрагмент листа Уцілілих із табору на Пшемисловій, 2021 р. (Музей польських дітей - жертв тоталітаризму).
Джерела фотографій:
Зʼїзд Уцілілих, 2024 р.,
Тимчасова садиба Музею, Лодзь, вул. Пйотрковська 90,
Пам'ятник польським дітям – жертвам німецьких концентраційних таборів з Лодзі та околиць, авторства Мацея Ягодзінського-Ягенмера, цвинтар св. Войцеха в Лодзі,
виставкові простори Музею,
скульптура із серії Kinder Musterзгідно проєкту Марціна Мельчарека,
Памʼятник Мартирології дітей у Лодзі (Розбите серце) авторства Ядвіги Янус.
Автори фотографій: Рената Боровська та Хін Лок Цанг (Музей польських дітей – жертв тоталітаризму).
Памʼятаймо
10 вересня
Національний день польських дітей війни
Одним з ініціаторів Національного дня польських дітей війни був Музей польських дітей – жертв тоталітаризму. Вибір дати був невипадковим – вона повертає нас до 10 вересня 1943 р. та арешту дітей з Мосіни. Наймолодші мосіняни стали символом дитячих воєнних доль, подібно до табору на вулиці Пшемисловій. Цього дня минуле зустрічається з сьогоденням.
Слово «ПАМ’ЯТАЙМО», яке так часто вимовляється під час святкування річниць, несе послання, звернене, зокрема, до молодого покоління, оскільки пам’ять про воєнний досвід є основоположною для формування ідентичності, особливо в ці нестабільні часи. По-друге, це широкий термін, який містить у собі історію про молодих людей та дітей, які стали жертвами двох тоталітарних режимів – нацистського та совєтського. Викрадені для германізації, переміщені, засуджені до заслання, примушені до рабської праці, ув’язнені в гетто, в’язницях та таборах. Позбавлені здоров’я та гідності, вбиті.
Це незакінчена історія. Їхнє життя було позначене травмами, часто сирітством та проблемами зі здоров’ям, що виникли внаслідок воєнного досвіду. Незважаючи на цей досвід, вони побудували доросле життя, частиною якого також є ми.
Джерела фотографій:
титульний слайд вистави ,,Ми були лише дітьми. Геєна польських дітей часів ІІ Світової війнита після її завершення” (Byliśmy tylko dziećmi. Gehenna polskich dzieci w czasie II wojny światowej i po jej zakończeniu)авторства Анни Дудек та Міхала Ганкевича, графічне опрацювання Анети Косін,
Памʼятник Мартирології Дітей в Лодзі,
урочистості Національного дня Польських дітей війни,
скульптура з циклу Kinder Muster згідно проєкту Марціна Мєльчарека.
Авторка фотографії: Рената Боровська (Музей польських дітей - жертв тоталітаризму).
Авторки виставкових стендів: Пауліна Фрончак-Хрусцель, Аґнєшка Фрончек-Кварта
Авторка аранжування виставки: Рената Боровська
Редакція тексту: Йоланта Совінська-Гогач
На титульному слайді:
фотографія з картотеки Казімєжа Чеслевича та Донати Адамчик (Галерея мистецтва в Мосіні),
З’їзд Уцілілих, 2021 р., фот. RUN Артур Русек (Музей польських дітей - жертв тоталітаризму),
Сімейне фото Войцеха Скібінського (колекції родини Скібінських),
Памʼятник на площі 20 жовтня в Мосіні, фот. Анджея Яніцького (Музей польських дітей - жертв тоталітаризму).
Видавець: Музей польських дітей - жертв тоталітаризму. Німецький нацистський табір для польських дітей в Лодзі (1942–1945).