back...78 річниця смерті Янека Тратовського
Табір на вул. Пшемислова – символ страждань польських дітей. Однак слід пам'ятати і про величезну трагедію, яку пережили їхні батьки. 30 червня 2022 року виповнюється 78 років від дня смерті п'ятнадцятирічного Янека Тратовського.
У 1943 році хлопчик потрапив до табору разом зі своїм молодшим братом Теофілом. У свідоцтві про смерть зазначено фіктивну причину смерті - туберкульоз легень. Очевидцем загибелі Янека був його брат, якого німці відібрали для германізації і депортували вглиб Рейху. Для своєї матері та Польщі він мав перестати існувати як Теофіл Тратовський. Мати хлопчиків отримала звістку, що обидва її сини загинули в таборі, і жила з цим переконанням доти, доки молодший син не з'явився на порозі її будинку. За словами Теофіла, у його матері стався серцевий напад, коли вона побачила здорову дитину.
Повідомлення про смерть у таборі Яна Тратовського, реєстраційний номер MTN-Ł/A-7407.
Переклад:
Пану Юзефу Тратовському
Нове Гожицько
Район Шверін
Ваш син, Ян Тратовський, нар. 25.05.1929 року у Мендзиході, помер 30.06.1944 року у Polen-Jugendverwahrlager der Sicherheitspolizei у Літцманштадті від туберкульозу легень. Похований на цвинтарі у Хойнах у Літцманштадті.
Фотографія Теофіла Тратовського, молодшого брата Янека, який вижив у таборі для польських дітей на вулиці Пшемисловій у Лодзі – зі зборів Художньої галереї у Мосині.