«Ти, ти і ти – від сьогодні ви - німці»

Такі місця, як переселенські табори чи німецький концтабір для польських дітей на вул. Пшемислова в Лодзі були першим кроком у процедурі германізації. Саме там, під час спеціальних перекличок, здійснювали вступну селекцію дітей і відправляли на подальше, більш детальне обстеження. В окупованій Лодзі таку процедуру було здійснено, між іншим, у «расовому таборі» на вул. Спірний (Sporna). Одним із дітей, підданих таким випробуванням, був в’язень табору на вул. Пшемисловa Teофіл Тратовський, який багато років потому описав процес відбору.

«Цивільні разом із лагерфюрером почали нас обстежувати. Було сказано зняти головні убори. Перед деякими дітьми вони зупинялися трохи довше, щось говорили німецькою (…) і, оглянувши нас, лагерляйтер повів нас на склад (…) і там ми переодягнулися в цивільний одяг. (…) Переодягнувшись, нас відвели до фотографа. Фотограф зробив кілька фото та взяв відбитки пальців. (…) Ще раз детально перевірили наші дані та зовнішній вигляд. Нас вивели через головні ворота, а поруч, близько кілометра під гіркою, була дерев'яна огорожа. (…) Ми увійшли до будівлі з написомRase Zidlung Amt Licmanstat [Rasse- undSiedlungshauptamt Litzmannstadt]”.

Джерело цитати: спогади Teoфіла Tратовського, AIPN GK 165/379, t. 16, k. 79-80.

Фото 1.Огляд германізаційної комісії в таборі на вул. Пшемислова (Інститут національної пам'яті).

Вибрані осередки германізації польських дітей

Германізація відбувалася в ряді призначених для цього спеціальних центрів, які, між іншим, готували дітям документи, що «посвідчують» нову ідентичність. Серед численних післявоєнних свідчень депортованих осіб згадуються три таких центри: у Бручкові, Каліші та Полчин-Здруї.

На ілюстрації показано розташування окремих осередків германізації під час Другої світової війни.

1. Бручків (Bruckau) – районний дитячий будинок (Gaukinderheim);
2. Каліш (Kalisch) – районний дитячий будинок (Gaukinderheim);
3. Полчин-Здруй (Bad Polzin) – осередок Лебенсборн.

Джерело ілюстрації: кадр з фільму «Skradziona tożsamość» (Вкрадена ідентичність), реж. Катажина Пелка-Вольштайн, 2023.

Gaukinderheim Kalisch (Каліш, Kalisz)

Окружний дитячий будинок у Каліші(Gaukinderheim Kalisch) був заснований восени 1942 р. Він знаходився в будинку монастиря сестер назаряток на вул. Śródmiejska 43. 19 вересня 1942 року сестри були депортовані німцями до трудового табору в Боянові. У «Gaukinderheim Kalisch» одночасно перебувало від 60 до 80 дітей віком від 2 до 14 років. Їх били за польську мову. Чотирнадцятирічний Зигмунт Святловський загинув у центрі в Каліші після того, як директор Йоганна Зандер штовхнула його на незакріплені електричні дроти.

«Через кілька днів частину дітей разом зі мною вивезли до Каліша. Я пробула там кілька місяців, а також проходила кваліфікаційні обстеження іншою групою німецьких солдатів. Ми знаходились у монастирі чи плебанії біля церкви. Умови були дуже важкі, і німецькі опікунки вели картотеку про нас. Не можна було говорити польською. Там я також дуже страждала через те, що не хотіла говорити німецькою. Я теж намагалася втекти».

Джерело цитати: спогад Ірени Міхальської, APŁ, Zrzeszenie Dzieci Polskich Germanizowanych przez reżim hitlerowski z siedzibą w Łodzi, sygn. 39/2381/0/7, k. 212.

«Ще одним способом зламати нас за будь-яку провину було посадити нас у т. зв. димохід. Це була ніша, з якої брали сажу, висотою 60 см і шириною 50 см х 50 см, у якій не можна було ні стояти, ні сидіти, потрібно було в скорченому положенні витримати навіть до 48 годин без їжі та води. Коли таку дитину витягували з цього димаря, вона часто була непритомна, шокована, вся в сажі, блювоті та фекаліях”.

Джерело цитати: спогад Януша Букожицького, APŁ, Zrzeszenie Dzieci Polskich Germanizowanych przez reżim hitlerowski z siedzibą w Łodzi, sygn. 39/2381/0/6, k. 196.

Фото 1.Дівчина з Gaukinderheim Kalisch (Державний архів у Каліші).

Злочинці

Генріх Гімлер народився 7 жовтня 1900 р. в Мюнхені, помер 23 травня 1945 r. в Люнебургу.Він відповідав за реалізацію політики германізації Третього рейху. З його ініціативи у 1935 році було створено товариство «Лебенсборн», яке під час Другої світової війни було заангажовано в процес передачі польських дітей німецьким родинам. У 1939 році Гімлер був призначений комісаром Рейха у справах зміцнення Німеччини(Reichskomissar für die Festigung deutschen Volkstums), до завдань якого входило, серед іншого: «германізація» окупованої Західної Польщі. З 1940 року він координував роботу Головного управління СС з питань рас і розселення(Rasse- und Siedlungshauptamt), яке проводило расові дослідження в підвідомчих установах. «Усіляку хорошу кров - і це перше припущення, про яке мусите памʼятати - де би ви її не спіткали на сході, можете або здобути, або вбити (…). Якщо ви десь знайдете хорошу кров, ви повинні її здобути для Німеччини або постаратися, щоби вона перестала існувати. За жодних умов вона не може залишатися на боці наших ворогів».

Промова Генріха Гімлера, вересень 1942 р., цит. за: R. Hrabar, „Lebensborn” czyli źródło życia, Katowice 1976, s. 24.

Фото 1. Heinrich Himmler, 1940 r. (Narodowe Archiwum Cyfrowe / domena publiczna).

Злочинці

Інге Фірмец народилася 7 березня 1908 року в Ашаффенбурзі та померла 23 квітня 1997 року у Фатерштеттені. З 1923 року працювала стенографісткою в кількох компаніях у Крефельді (Північний Рейн-Вестфалія). З 1937 року вона належала до організації Націонал-соціалістичного народного соціального забезпечення(Nationalsozialistische Volkswohlfahrt). Через німецьке бюро зайнятості в 1938 році вона знайшла роботу в штаб-квартирі Лебенсборн у Мюнхені, де працювала по черзі: у відділі прийому до центрів, відділі опіки та усиновлення, відділі військових сиріт, а з вересня 1941 року очолювала Головний відділ А «Робота». Вона відповідала за відправлення на територію Рейху польських дітей, відібраних для германізації з округу «Край Варти». З грудня 1942 року, як представниця Лебенсборна на півночі Франції, вона керувала дитячим будинком «Арденни» у Вегімонті. Через рік вона закінчила роботу в Лебенсборн. 30 липня 1945 року її заарештували, а в січні наступного року звільнили. Знову була заарештована в січні 1947 р. 10 жовтня вона опинилася на лаві підсудних на 8-му Нюрнберзькому процесі (так званий «процес РуШа»). 10 березня 1948 р. була виправдана за відсутністю доказів.

Фото 1. Інге Фірмец під час  VIII Нюрнберзького процесу, 28 I 1948 r. (публічний домен).

Покровитель вкрадених дітей

Вже в 1945 році Польський Червоний Хрест розпочав кропітку роботу з пошуку дітей, депортованих до Третього Рейху, та дітей польських примусових робітників. У свою чергу, у 1947 році нова польська влада створила посаду Уповноваженого польського уряду з питань відновлення польських дітей. На цю посаду був призначений молодий адвокат із Сілезії Роман Грабар.

«Я народився 28 березня 1909 року в Коломиї (…). Після чотирьох років юридичних студій у Львівському та Краківському університетах, отримавши ступінь магістра права, я відбув однорічну судову практику, а потім, після короткого адвокатського навчання, я приєднався до Генеральної прокуратури Республіка Польща у Варшаві. (…) Під час окупації я довгий час був безробітним (…), а потім працював до вибуху повстання помічником адвоката Домініка Поглодзінського у Варшаві. Після Варшавського повстання я поїхав до Кракова, де працював у транспортній фірмі, поки мене не заарештувало гестапо. Після визволення Кракова і Сілезії я негайно поїхав до Катовіце, де подав документи до Воєводського управління  (...). 1 жовтня 1945 року мені довірили посаду завідувача відділу (праці та соціальної опіки). (…) Під час окупації я таємно завершив свою докторську дисертацію в галузі господарського права у проф. Яна Наміткевича. Я розмовляю французькою, англійською та німецькою».

Джерело цитати: біографія Романа Грабара від 1946 р., AAN, Generalny pełnomocnik ds. rewindykacji, sygn. 315, k. 8.

Фото 1. Фото Романа Грабара від 1946 року (Archiwym Akt Nowych).

То наші діти

«(…) діти[з Польщі] становлять приблизно 90% усіх розшукуваних і знайдених дітей. НасправдіChild Search [відділення Міжнародної служби розшуку Червоного Хреста, яке займається поверненням викрадених дітей] працює виключно для польських справ».

Джерело цитати: коментар Романа Грабаря щодо ліквідації акції ревіндикації на території Німеччині, AAN, Ministerstwo Pracy i Opieki Społecznej w Warszawie, sygn. 373, k. 4.

«(...) Великим досягненням є знаходження великої групи дітей у німецькому закладі «Schloss Hubertus» поблизу Вюрцбурга, за який точилася довга боротьба, оскільки німецькі обгрунтування твердо стверджували, що всі діти в цьому закладі мали німецьке походження. На підставі документів, які я привіз із Сілезії 7 травня 1947 року, було ідентифіковано 25 дітей, більшість із яких мають родини, які проживають у Польщі. Діти були забрані з закладу 10 травня 1947 року в присутності представників преси, а статті про цю подію були опубліковані в американській пресі (...)».

Джерело цитати: фрагмент рапорту Романа Грабара від 26.05.1947 р., AAN, Generalny pełnomocnik ds. rewindykacji, sygn. 317, k. 69.

Фото 1. Схема розшуку дітей у Німеччині (Archiwum Akt Nowych).

Алодія і Дарія Віташек

Їхній батько, видатний лікар і мікробіолог – Францішек Віташек, під час окупації очолював «Zwiazek Odwetu» Познанського округу ZWZ. Разом із групою своїх соратників він був схоплений і страчений. Мішенню для німців стала і родина лікаря. У березні 1943 року було заарештовано дружину доктора Віташека - Галину, яку згодом було ув'язнено в концтаборі Аушвіц, а пізніше - у Равенсбрюк. У вересні 1943 року п'ятирічна Алодія та чотирирічна Дарія - двоє з п'яти його дітей, яких сім'я не змогла сховати - були германізовані.

«У лютому 1943 року ми повинні були прибути з нашими опікунами до управління СС (…). Нас перевіряли на расову приналежність  і придатність дітей до германізації (…). Наші опікуни були змушені залишити нас, і нас відвезли до пересильного табору на вулиці Глувна у Познані.

Джерело цитати: спогади Алодії Віташек-Наперали у стрічці „Skradziona tożsamość” («Вкрадена ідентичність»), реж. Катажина Пелка-Волштайн, 2023.

Після депортації з Познані дівчат спочатку помістили в табір на вул. Пшемислова в Лодзі, а потім по черзі в двох осередках германізації.

«Вже в другій половині жовтня (…) доньки знайшлися вSS-Kinderheim у Каліші. У перших числах листопада їх тут знайшов мій брат (…). Обидві дівчини пробули в SS-Heim у Каліші до середини січня 1944 року. Тут вони також були частково германізовані. Моєму братові заборонили їх відвідувати. (…) Їх обох перевезли з Каліша до SS-Heim у Полчині. (…) Далі їх продовжували германізувати. На момент, коли вони залишали той заклад, вони знали лише німецьку (…)».

Джерело цитати: спогад Галини Віташек, AIPN GK 165/379, t. 17, k. 292.

Дітей розлучили та усиновили дві родини. У квітні 1944 року Алодія поїхала до родини Далів під Берлін, а Дарія потрапила до Австрії, до родини Шельнів. У 1947 році Галина Віташек попросила Романа Грабара знайти її доньок. Через кілька місяців обох дівчат знайшли. Алодія повернулася до Польщі в листопаді 1947 року, а Дарія приїхала додому майже через місяць.

Фото 1.Алодія та Дарія Віташки (приватний архів родини Алодії Віташек-Наперели).

Роман Рошатовський / Герман Людекінг

Роман Рошатовський народився 20 січня 1936 року. Під час Другої світової війни перебував у дитячому будинку на вул. Karolewska (на той час - Albrecht-Thaer-Straße 1). У 1942 році його перевезли до окружного дитячого будинку в Бручково(Gaukinderheim Bruckau), потім до окружного дитячого будинку в Каліші(Gaukinderheim Kalisch) і, нарешті, до дитячого будинку «Słoneczna Łąka» («Sonnenwiese») в Керен-Сахлісі. (Саксонія). Саме в останньому центрі його усиновила в грудні 1942 року Марія Людекінг, активістка Союзу німецьких дівчат(Bund Deutscher Mädel), яка проживала в Лемго (Північний Рейн-Вестфалія), яка втратила свого дорослого сина під час німецьких боїв в окупованій Греції. Після Другої світової війни Герман залишився в Німеччині і дізнався про своє справжнє походження лише після смерті прийомних батьків, тобто майже через тридцять років після прибуття в Лемго.

«На початку грудня Гіммлер, який був творцем усієї цієї системи (…), купив цей будинок, який раніше був будинком для престарілих і будинком опіки, і перетворив його на інший будинок для Лебенсборна. Я потрапив туди. І звідти мене забрала моя прийомна мати (...) начальник тоді сказав: «Так, пані Людекінг, із цих двох дітей ви можете вибрати й забрати з собою одного хлопчика». І це сталося протягом п'яти хвилин. «Вам просто потрібно тут підписати». І вона це підписала. Вона взяла мене за руку, і ми поїхали через Нюрнберг до Лемго, до Північного Рейну-Вестфалії».

Джерело цитати: спогади Германа Людекінга зі стрічки „Skradziona tożsamość” , («Вкрадена ідентичність»), реж. Катажина Пелка-Волштайн, 2023.

Фото 1. Герман Людекінг (кадр зі стрічки Музея польських дітей - жертв тоталітаризму „Skradziona tożsamość”, реж. Катажина Пелка-Волштайн, 2023).