Początek treści

back...78 годовщина смерти Янека Тратовского

Лагерь на ул. Пшемыслова – это символ страданий польских детей. Однако следует помнить и о огромной трагедии, которую пережили их родители. 30 июня 2022 года исполняется 78 лет со дня смерти пятнадцатилетнего Янека Тратовского.

В 1943 году мальчик попал в лагерь вместе со своим младшим братом Теофилом. В свидетельстве о смерти указана фиктивная причина смерти - туберкулез легких. Очевидцем гибели Янека был его брат, которого затем немцы отобрали для германизации и депортировали вглубь Рейха. Для своей матери и для Польши он должен был перестать существовать как Теофил Тратовски. Мать мальчиков получила известие, что оба ее сына погибли в лагере, и жила с этим убеждением до того момента, пока младший сын не появился на пороге ее дома. По словам Теофила, у его матери случился сердечный приступ, когда она увидела здорового ребенка.

Извещение о смерти в лагере Яна Тратовского, регистрационный номер MTN-Ł/A-7407.

Перевод:
Пану Юзефу Тратовскому
Нове Гожицко
Район Шверин

Ваш сын, Ян Тратовски, р. 25.05.1929 года в Мендзыходе, умер 30.06.1944 года в Polen-Jugendverwahrlager der Sicherheitspolizei в Литцманштадте от туберкулеза легких. Похоронен на кладбище в Хойнах в Литцманштадте.

Фотография Теофила Тратовского, младшего брата Янека, выжившего в лагере для польских детей на улице Пшемысловой в Лодзи - из собрания Художественной галереи в Мосине.